Despre farmecul lucrurilor plictisitoare

France, Y U NO like #?

Jan
29

Măi, se pare că francezilor (sau cel puţin domnilor şi doamnelor de la “Commission Générale de Terminologie et de Néologie”, adică, în traducere, comisia însărcinată cu tradusul cuvintelor care au intrat în dialectul francezilor) nu le place limba engleză da’ deloc. Deloc-deloc. Dar pentru că încăpăţânaţii planetei nu şi-au dat seama cât de mult au pierdut în secolul XX când au ratat startul cu traducerea calculatorului în FR (ordinateur vă sună mai bine? mie – NU!), s-au gândit că demersurile lor nu mai sunt aşa o “oroare” (nu pentru ai lor) şi s-au revoltat acum împotriva “hashtag”. Pentru că, deh, mulţi şedeau pe twitter în Franţa şi mulţi foloseau mai vulgarul “hashtag” (al englezilor, “de care nu ne place, FYI” – s-au gândit ei).  (more…)